1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
1 de marzo, hace 18 años.
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
Como siempre, Hinazuki estaba de pie.
solo en este parque.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
Creo que era un poco antes de las seis.
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
En ese momento,
Estaba de camino al escondite.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
Fui a buscar los guantes que me faltaban.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
No recuerdo
si los guantes estuvieran realmente ahí.
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
Después de abandonar el escondite,
Miré hacia el banco
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
y vio a Yuuki sentado allí,
frente al río.
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
Después de eso, cuando reduje
por el parque,
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
Hinazuki se había ido.
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
24 de febrero
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
Muy bien, todos los ojos puestos en la pizarra.
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
Kayo Hinazuki va a ser la primera víctima.
en una serie de secuestros y asesinatos,
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
Dentro de una semana.
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
MARZO
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
Día X.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
Pasar con seguridad el 1 de marzo
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
y pasar el día siguiente
con Hinazuki en mi fiesta de cumpleaños...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
Eso definitivamente cambiaría el futuro.
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
Me aseguraré
esos crímenes nunca suceden.
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
BORRADO
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 de febrero de 1988
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
Buenos días, Satoru.
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
Mañana.
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
El desayuno estará listo en unos minutos.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
Sí...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
Gracias por esta comida.
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
Oye, mamá...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
Quiero salir el próximo sábado.
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
¿En una cita?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
N-¡Así no!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Pensé que iríamos todos
al Centro de Ciencias.
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
Oh. Demasiado.
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
Si fuera una cita,
Te daría dinero por ello.
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
¿En serio?
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
Realmente es una cita, ¿no?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
Sí.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
Deberías traerla aquí.
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
Tomaremos estofado o algo así.
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
Hinazuki estará aquí.
para la fiesta de cumpleaños.
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
Oh. Hinazuki, del quinto bloque.
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
Ella ya me está preguntando
preguntas capciosas.
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
Solo ten cuidado cuando salgas.
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
Gracias.
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
Ahora date prisa y desayuna.
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
¡Bien!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
Levántate.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Modales.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
¡Adiós!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
¡"Liveman" comenzará pronto! ¿No es genial?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
¡Sí!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
¿Qué es un "halcón"?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
¡Un pájaro cazador!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
¡Sabes mucho!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
Sábado...
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
Voy a llevarme a Hinazuki
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
de su casa o,
más precisamente, el abuso de su madre.
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- ¡Sensei!
- ¡Sensei!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
¿Qué es?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
No entiendo esto, así que explícamelo.
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
Veamos...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
Me molesta
cómo todos son tan coquetos con él.
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
¡Lo sabes todo, sensei!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
Hasta hace poco,
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
tú eras igual, ¿no?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
No seas terco.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
Tú también puedes subir allí, ¿sabes?
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
¿Qué es eso de "sabes"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
¿Estás tratando de sonar genial?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
Mierda.
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
Sensei cree que soy un ladrón.
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
Y tú también.
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
No importa.
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Hola chicos. Tengo una idea.
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
¿Qué pasa, Satoru?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Eh...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
¿Por qué no vamos todos?
al Centro de Ciencias el sábado?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
Le preguntaré a Hinazuki también.
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
¡Eso es genial!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
Lo siento, Satoru.
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
tengo algo que hacer ese dia
y no puedo salir de esto.
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
O-Oh...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
Lo siento, Satoru.
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
Tengo algo importante
hacer, así que tampoco puedo ir.
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
E-Así es.
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
Quiero ir, pero tengo
algo que hacer también.
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
M-Yo también.
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
Ah...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
¡Es mejor que sólo tú y Hinazuki vayan!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
¡Nos vemos!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
Fujinuma...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
¿Pasó algo?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
Eh, no...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
Les dije que no podía jugar el sábado.
porque tengo una cita contigo.
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
¿Debería decir eso?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Dije eso...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
Pero...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
mi madre me dijo que regresara a casa
temprano el sábado.
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
Hay un lugar al que quiero llevarte.
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Intentaré hablar con ella.
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Kenia...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
¿Podrías pasar por la sala de profesores?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
Olvídalo.
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
No creo en dos niños
salir juntos a algún lugar.
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
¡No sería sólo para jugar!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
También es una experiencia de aprendizaje.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
Puedes aprender en casa.
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
Kayo me ayuda en casa los sábados.
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
¿Ayuda? ¿Con qué?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
¿Te ayuda a desahogarte?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
No estoy obligado a decirte eso.
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
¿Por qué quieres a Hinazuki?
¿Quedarse tanto en casa?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
¡Se me ocurren varias razones!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
Por un lado, ambos sois niños.
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
Si algo sucediera,
¿Quién asumiría la responsabilidad?
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
Ella lo está poniendo en mi contra.
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
¿Qué te pasa?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
Llevando a mi hija hosca a alguna parte...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
¿Qué puedes ganar?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
Cuando se trata de salvar a un amigo,
¡No hay ganancias ni pérdidas!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
¿Ahorro?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
¿Salvar a Kayo de qué?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
¿Crees que eres un príncipe?
sobre un caballo blanco?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
Mierda.
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
No debería haber insinuado su abuso.
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
¿Qué opinas, Kayo?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
¿Quieres ir con este niño?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
Saquen sus mentes de la cuneta,
¡Mocosos pervertidos!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
¡Mamá!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
Basta, Sra. Hinazuki.
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
No se llama a los niños "mocosos pervertidos".
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
Sra... Fujinuma...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
Esto no es asunto tuyo.
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
Yo diría que la mitad lo es.
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
Verás, mi hijo muestra motivación.
en todo lo que hace.
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
Y quiero ayudarlo.
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
Después de todo, soy su padre.
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
Creo que tu hogar
y los míos son similares.
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
¿Por qué no vienes para charlar la próxima vez?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
Kayo, entra.
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
Bueno.
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
S-sábado... Nos vemos entonces.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
¿Me entrometí?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
No, gracias.
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
Salí temprano del trabajo.
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
Es una suerte que los haya visto a ustedes dos.
y te seguí hasta aquí.
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
¡¿Nos seguiste?!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
Estoy bromeando, por supuesto.
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
Pero... bueno, todo
Debería estar bien por hoy.
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
Esa chica en realidad era
vistiendo ropa bonita.
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
es porque la madre
se preocupa por las apariencias.
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
HINAZUKI
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
¿Sabes lo que está pasando allí?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
No.
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
Pero entre nuestra conversación
y al ver a la madre,
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
Puedo adivinar.
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Ella no trabajó para un noticiero de televisión.
departamento por nada.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Kayo es una linda chica.
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
¿De qué me avergüenzo?
¡Tengo 29 años!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
No la abandones ahora.
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
Por supuesto que no.
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 de febrero - sábado
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
Sábado 27 de febrero.
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
Es un día claro.
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
Parece que la madre de Hinazuki se ha abstenido.
por abuso físico durante los últimos días.
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
Ese es mi amigo.
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
¿Eres estúpido?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
¡Me encanta este lugar!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
Casi no hay nadie aquí.
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
¿No es emocionante, como si acabáramos de colarnos?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
Cuando veo a alguien más, me escondo.
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
Ella no dijo: "¿Eres estúpido?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
¡Mira esto!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
PLANETARIO
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
¿Quieres ver el planetario?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
Es un buen momento.
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
La última vez vimos muchas estrellas.
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
Eso es cierto.
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
Voy a correr al baño.
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
Bueno. Estaré por aquí.
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
¿Qué es este sentimiento?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
¿Es un déjà vu?
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Venía aquí a menudo
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
pero es mi primera vez con Hinazuki.
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
Hinazuki...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
Fujinuma...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
Gracias por invitarme hoy.
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
¿Sabías que a mí también me gustaba este lugar?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
¿Lo sabía?
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
¿Es por eso que elegí este lugar?
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
La gente que quiere hacer manga...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
¿La gente que quiere hacer manga...?
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
¿tiendes a venir a lugares como este?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
¿Sueles venir a lugares como este?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Recuerdo esto mismo
conversación de hace 18 años.
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
Vine aquí solo entonces
y me encontré con Hinazuki por casualidad.
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
¿Qué es?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
N-Nada.
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
M-Tal vez haya una conexión.
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
¿Estoy repitiendo el mismo tiempo?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
Tengo la intención de cambiar el futuro,
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
pero sin darme cuenta he estado montando
el mismo carril del tiempo?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
Hinazuki, llevaré tu abrigo.
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
¿Ahora?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
Puedo cambiar mucho
a través de mi propio comportamiento.
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
Créelo.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
Puedo cambiar el futuro.
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Fujinuma...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
Me alegro de haberme reunido
el coraje y vine aquí.
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
Sí...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
¡Satoru!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
¡Hinazuki!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
¡Hola!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
Terminé lo que tenía que hacer temprano.
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Lo sentimos, llegamos tarde.
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
Allí. Ha cambiado.
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
¿Estamos en el camino?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
¡Por supuesto que no!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
¿Verdad, Hinazuki?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
Bien.
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
¡Satoru es un caballero!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Episodio 4
Logro
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5to grado, clase 4
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
¡Buen día!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
Buenos días, Fujinuma.
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
M-Buenos días, Hinazuki.
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
Eso es un alivio.
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
Es lunes, pero no llega tarde.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
Eres bonita.
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
De hecho dije eso...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
¡¿Acabas de oír eso?!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 de febrero
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- ¡Dios mío!
- ¡Satoru tiene agallas!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
¡¿Se van a casar?!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
¡Estúpido! ¡Primero tienen que comprometerse!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- ¿Qué es eso?
- ¡Felicitaciones!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
¡Ey!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
Estoy listo para empezar.
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
ESPERANZA
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
Hinazuki será asesinado mañana.
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
1 de marzo.
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
Este es el verdadero enfrentamiento.
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
¡Hasta luego Hiromi!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
¡Nos vemos mañana!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
Hola, Hinazuki...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
Te recogeré en tu casa mañana.
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
Caminemos juntos a la escuela.
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
Bueno.
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Mamá...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
Buenas noches.
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
Bueno, ¡pasaré por aquí mañana por la mañana!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
¡Hasta luego!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
¡Bueno!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
Salí de casa un poco temprano.
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
1 de marzo de 1988.
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
El día Hinazuki
desapareció hace 18 años.
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
Buenos días.
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
Pero hoy es diferente.
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
Buenos días Fujinuma.
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
Buen día.
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
Hinazuki no irá a ninguna parte.
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Bueno, hasta luego.
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
Las circunstancias han cambiado mucho
entre hace 18 años y ahora.
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
¡Satoru tiene agallas!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
Hinazuki fue el objetivo
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
porque ella era
siempre solo en el parque.
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
Bueno, todos ustedes
Será mejor que esté allí mañana.
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- ¡Seguro!
- Por supuesto.
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
Sí.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Esas circunstancias
desapareció hace días.
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
Oye, paremos en el centro infantil.
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
Y hoy estoy con ella.
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
Quiero llegar temprano a casa hoy.
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
No seas así. Pasa el rato conmigo.
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Bueno.
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
Todo estará bien.
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
Vuelvo a ganar.
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
¡Estas bien!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
¡Aún está bien!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
Hola, Fujinuma...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
Quiero ir a casa.
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
Sí.
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
Bueno.
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
Nieve...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
FILA DE RESTAURANTE
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
Responda las siguientes preguntas:
Pregunta 1: Haz una oración usando la palabra "polo".
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
El oso polar del Polo Norte se comió a la maestra.
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
El oso polar del Polo Norte se comió a la maestra.
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
Responda las siguientes preguntas:
Pregunta 1: Haz una oración usando la palabra "polo".
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
¡Te recogeré mañana también!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
¡Hasta luego!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
Bueno.
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
Lo dije tan fuerte como pude.
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
Fue para Hinazuki,
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
su madre adentro,
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
y cualquier otra persona que pueda
He estado escuchando cerca.
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
Estaba diciendo que estoy aquí.
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
El día X casi ha terminado.
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
¿Lo superé tan fácilmente?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
Soy un idiota.
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
Viniendo aquí...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
¡Lo hice!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
Con este día,
Definitivamente cambié la historia.
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
Buenos días, mamá.
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
¡Aún no son las seis!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
¡Hasta luego!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
¿Qué pasa con el desayuno?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
Después de eso, no pude pegar ojo.
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
Y en ese momento, quise ver
¡La cara de Hinazuki lo antes posible!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
Buenos días, Hinazuki.
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
¿Eres estúpido?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
¿Están todos todavía bien por hoy?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
¡Lo sabes!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
vamos a ir a tu
casa y fiesta!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
Entonces vayamos todos de compras primero.
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
¡Hola, Satoru! ¡Kayo!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
Ven aquí. Quiero tu ayuda.
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
¿Por qué hoy precisamente entre todos los días?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
No tenemos otra opción.
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
Probablemente sea porque nos fuimos
la última tarea de limpieza.
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
Supongo...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
Esto es pesado.
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
Pero nadie nos está esperando.
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
Eso es algo despiadado.
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
SUPERMERCADO SAKAI
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
VENTA DE GANGA
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
Son exactamente 5.000 yenes.
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
Bueno.
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
Ahora que lo pienso, eran 5.000 yenes.
en la nariz también hace 18 años.
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
Estaba de muy buen humor
por mi cumpleaños
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
que gasté todo el dinero que tenía.
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
¿Mamá y yo hicimos toneladas de sándwiches?
¿pero solo nos los comimos nosotros dos?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
¡Estoy de vuelta!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Uno, dos...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
SATORU y HINAZUKI
¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
¡Satoru! ¡Hinazuki!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
¡Feliz cumpleaños!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
¿Hiciste todo esto en secreto?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
Dijeron que querían hacerlo.
ellos mismos, así que les di una mano.
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
No me digas...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
el deber después de la escuela también...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
Sí. Le preguntamos al Sr. Yashiro.
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
Nos dijo que también era el cumpleaños de Hinazuki.
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
Feliz cumpleaños
Satoru
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
Feliz cumpleaños
kayo
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
Bueno, queríamos sorprenderte un poco.
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
¡Me sorprendió!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
Y Satoru insistió en conseguir dos pasteles.
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
Lo siento, Fujinuma.
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
No tuve tiempo de terminar tu regalo.
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
¿Estabas trabajando en algo?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Sí...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
Ya veo.
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
Ella quería irse temprano a casa para eso.
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
Casi lo terminé anoche,
pero me quedé dormido.
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
No te preocupes por eso.
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
Dámelo más tarde.
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
¡Muy bien a todos!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
hagamos sándwiches
¡Con ingredientes por valor de 5.000 yenes!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
¡Sí!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
¡¿Usaste todo el dinero?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
Fue muy divertido
haciendo sándwiches juntos.
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
A diferencia de hace 18 años,
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
Los acabamos todos en un día.
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
Es divertido tener amigos.
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
Hinazuki y yo tenemos
varios regalos de todos.
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
Y luego...
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
¡Ábrelo!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Gracias Fujinuma.
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
A todos, gracias.
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
Limpiaremos aquí.
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Lleva a Hinazuki a casa.
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
E-Hace frío...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
¿Eres estúpido?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
B-Bueno, nos vemos.
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
Aquí.
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
Tu...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
y los demás también...
Me alegro de que nos hiciéramos amigos.
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
Gracias por hoy.
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
Mañana te daré tu regalo.
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
Esa es una promesa.
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
Bueno. No puedo esperar.
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
Buenas noches.
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
Buenas noches.
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
¡Lo hice!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
¡Lo hice!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
¡Gané!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
¡Cambié la historia!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
Cuando llegué a casa,
todos ya se habían ido.
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
Mi cansancio del día anterior
había llegado a su punto máximo
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
y mis sentimientos tensos
relajado todo a la vez.
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
Me desplomé en ese mismo momento
y dormí como un tronco.
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
ESCUELA PRIMARIA MIKOTO
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
¡Mierda! ¡Llego tarde!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
¡Buenos días!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
Satoru.
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
Estaba a punto de marcarte como tarde.
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
S-Safe...
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
¿Kayo es el único que llega tarde?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
Hinazuki no vino
a la escuela al día siguiente.
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
La última promesa hecha entre mí.
y Hinazuki nunca se cumplió.
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0